Кто такой Брэдли Купер? Один из знаковых актеров прошлого десятилетия, сценарист, продюсер, режиссер и певец – в общем человек-швейцарский нож. На таких и держится Голливуд. При всем этом признание он получил, лишь когда ему было уже больше 30 лет. Но стоило ему ворваться в мир главных ролей, больших бюджетов и фестивальных гонок, как он сразу же показал железную хватку. 7 номинаций на «Оскар», премии «Грэмми» и BAFTA – и это наверняка только начало.
Но все это вам и так известно. Куда интереснее увидеть в суперзвезде обычного человека. С этим прекрасно справилась Эллен Дендженерес, которая устроила Брэдли Куперу замечательное блиц-интервью под названием «Жгучие вопросы». Никакой «желтушности» и сенсационности, зато остроумно и легко. Простые и меткие вопросы о том, какой Брэдли Купер в повседневной жизни – транскрипцию блиц-опроса вы найдете ниже.
Боксеры или брифы?
Брифы.
В чем ты спишь?
В этих брифах.
С кем из звезд тебя путают?
Да ни с кем.
Правда?
Да. Я бы хотел, чтобы это было так, но этого не происходит.
А люди не говорят тебе, что ты вылитый Брэдли Купер, притом не понимая, что это ты и есть?
Нет
В самом деле?
Да. Но многие люди подходят и говорят: «Мы с вами похожи».
И сходство есть?
Видимо, да. Они выглядят как я, то есть, понимаете, не очень. Я всегда думаю: «Разве мы похожи? Наверное, мы и вправду похожи».
Когда у тебя встреча, ты приходишь рано, вовремя или опаздываешь?
Никогда не опаздываю. Бывает так, что прихожу раньше.
Где ты хранишь свой «Грэмми»?
На книжной полке… Я подумал: «Грэмми? О чем она говорит?» Я думал, это шутка. Это уморительно.
Лучше поставь эту статуэтку на видное место. Как ты смешишь свою дочь?
Я глупо танцую с ней.
В смысле глупо?
Я обычно усаживаю ее к себе на плечи и, смотрясь в зеркало, хожу как клоун.
Я бы тоже рассмеялась, если бы ты носил меня на плечах и делал бы так. Какое твое любимое матерное слово?
Это на итальянском. (Тут Брэдли Произносит длинную, полностью «запиканную» фразу)
Вау, это длинная фраза. Это звучит как название вкусной пасты. Если ты просыпаешься среди ночи, что ты обычно делаешь?
Я ем.
Что ты ешь?
Что-нибудь сладкое.
Но ведь сахар не дает тебе уснуть.
Я знаю. Я не говорил, что я поступаю разумно.
Назови самую экстремальный поступок, который ты совершал?
Прыжок с канатом.
Ты решился на это?
Да.
Ты сделал это только один раз?
Дважды.
Решился бы ты прыгнуть с парашютом?
Да.
Потому что это, как мне кажется, вещь более безопасная, чем прыжок на «тарзанке». Потому что ты привязан ко мне.
Согласен. Теперь вопрос от меня. Какое самое странное место, в котором тебе довелось встретить фаната?
В общественном туалете.
Тебе придется рассказать. Или нет?
Знаешь, они просто иногда следуют за мной, и туалет – не исключение. Они говорят «Привет», я отвечаю «Привет», они говорят «Я ваш большой поклонник», я отвечаю «Окей, спасибо». Ужасно.
При этом ты не можешь их видеть, ты их только слышишь?
Да.
То есть это происходит после того, как ты зашла в кабинку?
Да. Они просто начинают разговаривать со мной через кабинку.
Сумасшествие.
Иногда они ждут, пока я выйду, и собираются пожать мне руку перед тем, как я ее помою.
А это случалось один раз или больше?
О нет, это происходит постоянно. Я больше не могу ходить в общественный туалет самостоятельно, мне нужно захватить с собой компанию из человек, среди которых я смогу спрятаться. Это неправда, я шучу.
Еще немного интересного
А для тех, кому не хватило интересной информации о Брэдли Купере, вот еще пара интересных фактов:
- Официальный голос Купера в русскоязычном дубляже – Петр Гланц, профессиональный диктор, участвовавший в озвучке фильмов более 700 раз.
- Купер впервые задумался о карьере актера после того как увидел фильм «Человек-слон». В 2014 году он отдал дань уважения этой истории, сыграв Человека-слона в одноименной театральной постановке. За эту работу он получил номинацию на лучшую мужскую роль по версии «Тони» - престижной театральной премии, соотносящуюся по калибру с «Оскаром» и «Грэмми».
- Брэдли – частый гость престижных церемоний, но есть у него и анти-достижение. 2009 год был для него почти триумфальным. Это «почти» заключается в том, что провальный фильм «Все о Стиве» принес ему «Золотую малину» - премию за худшую.
- Актер любит ездить на мотоцикле, однако не является поклонником быстрых заездов. Размеренная езда успокаивает его, а шлем позволяет скрыться от посторонних глаз, которых в Лос-Анджелесе так много.
- Побывал практически во всех уголках света, благодаря тому что работал телеведущим в приключенческо-туристических проектах Discovery.
- Не смог бы сниматься в военном фильме или спортивной драме, где на съемках не будет женщин. Считает такую атмосферу напряженной и конфликтной.
Вот так выглядит обычная, не глянцевая сторона голливудского киноидола. В жизни это обычный человек, не плохой и не хороший, с достоинствами и недостатками, взлетами и падениями.
Автор перевода – Клим Сидоренко.