Мультфильмы о великане с пугающей внешностью и добрым сердцем почти сразу стали культовыми. На нем выросло уже не одно поколение телезрителей. Оригинальный мультик 2001 года был и остается хитом, а «Шрек 2» - один из лучших сиквелов этого века, выросшим и в плане юмора, и в плане истории. Да и третью часть многие пересматривают с удовольствием. «Шрека» любят и как веселый детский мультик, и как умную и трогательную историю, и даже как вирусный интернет-мем. Но главное, в чем сходятся все любители этого анимированного фильма, - это то, что в нем замечательные персонажи. В оригинале практически все герои: Шрек, Фиона, осел сыграны звездами американского кино. Для русскоязычной адаптации тоже подобрали сильный каст актеров с прекрасными голосами и эмоциями. О том, кто же стоит за дубляжом «Шрека», мы сегодня и поговорим.
Шрек
В оригинале Шрека играл Майк Майер, наиболее известный по фильмам про Остина Пауэрса. В дубляже Зеленый Огр получился не менее харизматичным и многослойным, как лук. За это скажем спасибо российскому театральному и киноактеру Алексей Колган. Алексей – мастер дубляжа, в фильмографии которого – почти три сотни работ по озвучке кино и анимации. Среди примечательных амплуа – Винстон Черчилль в оскароносном фильме «Король говорит», персонаж Джека Николсона в трагикомедии «Пока не сыграл в ящик», «Гарри Поттера» - Питер Петтигрю и Бильбо из трилогии «Властелин Колец».
Фиона
В русскоязычной версии голос принцессе-великану подарила Жана Никонова – актриса театра и озвучивания. За свою карьеру она адаптировала для отечественного зрителя 314 кинолент и мультфильмов. Среди примечательных работ: множество ролей в культовом сериале «Остаться в живых», успешные фильмы «Игры разума», «Остров проклятых», «Звезда родилась» и многие другие.
Осел
Не умолкающего ни на минуту спутника Шрека во всех частях озвучил Андреев Вадим – советский и российский артист кино, театра, телевидения и озвучивания. Актер с очень узнаваемым лицом, знакомым каждому, кто хотя бы изредка «щелкает» ТВ-каналы, отличается не менее запоминающимся голосом. Он прекрасно вжился в роль забавного и энергичного осла, которого в оригинале озвучивала легендарная звезда кино и стэндап-комедии – Эдди Мерфи.
Кроме осла, Вадим Андреев озвучил две с половиной сотни кинематографических и анимационных героев. Среди них, например, Корнелиус Фадж (министр магии) из цикла фильмов о Гарри Поттере.
Кот в сапогах
Ловко фехтующего кота с жалобным взглядом сыграл Кузнецов Всеволод – один из самых востребованных специалистов дублирования. В этом мультфильме он заменил собой Антонио Бандераса, который говорил кошачьими устами в оригинале. Также Всеволод известен как постоянный голос Тома Круза и Киану Ривза, Брэда Питта и Марка Уолберга, ну и, конечно, как злой маг Волан-Де-Морт.
Всего в его фильмографии – без малого 600 ролей и свыше 500 проектов, где он принял участие также и в качестве режиссера дубляжа. Кроме того, любители компьютерных игр наверняка оценили его прекрасную работу по озвучиванию Геральта из серии игр «Ведьмак». Также Всеволод Кузнецов занимается коммерческой озвучкой. Профессиональный диктор делает озвучку видео, записи автоответчиков и голосовых приветствий для мини-АТС.
Крестная фея
Женщина крутого нрава, скорее, напоминающая мафиозного босса, чем милую сказочную фею. Она любит властвовать и манипулировать, а еще она любит своего сына – самодовольного принца Чарминга. Появившись во 2-й части «Шрека», она заговорила устами Лики Руллы – актрисы и вокалистки, чей голос очень пригодился для исполнения песен, в том числе и эпичной финальной композиции.
Принц Чаминг
Эгоцентричного двойника Николая Баскова и главного маменькиного сынка в анимации XXI века исполнил Анатолий Белый. Вышло у него это также замечательно, как и у всех других артистов из кастинга «Шрека».
Принц Артур
А это уже совсем другой принц – положительный персонаж из третьей части. Сыграл его певец Сергей Лазарев, доказав, что он не только успешный вокалист, но и актерскими навыками не обделен.
Лорд Фаркуад
Маленького и очень жестокого Лорда, мечтающего о браке по расчету, сыграл Владимир Антоник – человек с гигантским опытом в дубляже и закадровом озвучивании. Он принял участие в адаптации для русскоязычного зрителя почти тысячи кинокартин и сериалов, начиная с 1980-х годов. В его арсенале – сотни самых популярных и признанных работ над лучшими персонажами массовой культуры: агент Смит и Боромир, роли Мэла Гибсона, Лиама Ниссона и других суперзвезд.