Дубляж відео, ліпсинг, синхронізація з відеорядом
Дубляж фільмів – вкрай трудомісткий і складний процес, що вимагає не лише спеціальних акторських навичок, а й насамперед детально вивіреного перекладу, який озвучують актори дубляжу і який стає звуковою основою для фільму. Звукова доріжка вихідного коду може бути повністю замінена новоствореним звуком – із записом голосів акторів та звуковими ефектами
Дубляж відео, ліпсинг, синхронізація з відеорядом
Синхронне суміщення звукового ряду та відео картинки ролика, включаючи повний цикл студійного запису акторів дубляжу та професійних дикторів.
Терміни виготовлення: від 24 годин
Є питання?
Отримайте безкоштовну консультацію протягом 60 хвилин!
Гарантований термін. Гарантія якості 100%
Терміново можуть виконати наступні диктори:
Важливо знати
Про послугу
В послугу дубляжу (lypsing) відео входять наступні етапи робіт:
Запис голосу актора за сценарієм, наданим клієнтом
Очищення та обробку файлу дикторської начитки
Розташування файлу голосу диктора за тайм-кодами (синхронізація мови диктора з відео)
Підбір звукових ефектів та музичного супроводу
Зведення синхронізованого аудіо треку з відео.
При замовленні обов'язково уточніть, що Ви хочете отримати на виході від студії. Від обраного виду робіт залежатиме вартість та терміни виготовлення продукту
Запис голосу актора за сценарієм, наданим клієнтом
Очищення та обробку файлу дикторської начитки
Розташування файлу голосу диктора за тайм-кодами (синхронізація мови диктора з відео)
Підбір звукових ефектів та музичного супроводу
Зведення синхронізованого аудіо треку з відео.
При замовленні обов'язково уточніть, що Ви хочете отримати на виході від студії. Від обраного виду робіт залежатиме вартість та терміни виготовлення продукту
Часті питання
Дубляж відео - завдання, яке вимагає від диктора певних навичок та умінь. Не кожен диктор із каталогу голосів студії може виконувати таку роботу. Обов'язково уточніть у координатора проєктів, чи може вибраний Вами диктор впоратися з поставленим завданням.
Зверніть увагу, що якщо актор перед камерою неякісно вимовляє слова, переозвучка в студії професійним диктором не дасть 100% ефекту попадання в губи.
Мінімальні терміни виконання завдання дубляжу ролика становлять - 12 годин.
У завданні обов'язково вкажіть, що хочете отримати в результаті - або тільки голос диктора для подальшої самостійної роботи, або готову аудіодоріжку з урахуванням таймкодів, або готовий відео файл, що не вимагає жодних додаткових робіт.
Зверніть увагу, що якщо актор перед камерою неякісно вимовляє слова, переозвучка в студії професійним диктором не дасть 100% ефекту попадання в губи.
Мінімальні терміни виконання завдання дубляжу ролика становлять - 12 годин.
У завданні обов'язково вкажіть, що хочете отримати в результаті - або тільки голос диктора для подальшої самостійної роботи, або готову аудіодоріжку з урахуванням таймкодів, або готовий відео файл, що не вимагає жодних додаткових робіт.
Гарантії
Діє 100% гарантія якості Insound.
Ми гарантуємо безплатне коригування будь-яких побажань клієнта, що не суперечать первісному завданню.
Гарантія діє протягом 3-х днів (календарних) з моменту відправки готового ролика клієнту.
Ми гарантуємо безплатне коригування будь-яких побажань клієнта, що не суперечать первісному завданню.
Гарантія діє протягом 3-х днів (календарних) з моменту відправки готового ролика клієнту.
Про послугу
В послугу дубляжу (lypsing) відео входять наступні етапи робіт:Запис голосу актора за сценарієм, наданим клієнтом
Очищення та обробку файлу дикторської начитки
Розташування файлу голосу диктора за тайм-кодами (синхронізація мови диктора з відео)
Підбір звукових ефектів та музичного супроводу
Зведення синхронізованого аудіо треку з відео.
При замовленні обов'язково уточніть, що Ви хочете отримати на виході від студії. Від обраного виду робіт залежатиме вартість та терміни виготовлення продукту
Часті питання
Дубляж відео - завдання, яке вимагає від диктора певних навичок та умінь. Не кожен диктор із каталогу голосів студії може виконувати таку роботу. Обов'язково уточніть у координатора проєктів, чи може вибраний Вами диктор впоратися з поставленим завданням.Зверніть увагу, що якщо актор перед камерою неякісно вимовляє слова, переозвучка в студії професійним диктором не дасть 100% ефекту попадання в губи.
Мінімальні терміни виконання завдання дубляжу ролика становлять - 12 годин.
У завданні обов'язково вкажіть, що хочете отримати в результаті - або тільки голос диктора для подальшої самостійної роботи, або готову аудіодоріжку з урахуванням таймкодів, або готовий відео файл, що не вимагає жодних додаткових робіт.
Гарантії
Діє 100% гарантія якості Insound.Ми гарантуємо безплатне коригування будь-яких побажань клієнта, що не суперечать первісному завданню.
Гарантія діє протягом 3-х днів (календарних) з моменту відправки готового ролика клієнту.
Статті
Рекомендовані диктори
Інформація про послугу
Текст для дубляжу відео (ліпсингу).
Сценарій для дубляжу відео надається клієнтом в електронному вигляді. Якщо потрібно переписати текст з відео або аудіоролика, час, витрачений студією на цю роботу, буде оплачуватись окремо.Вимоги до сировинного звуку оригінального відео.
При формуванні завдання для дубляжу відео важливо враховувати якість дикції акторів в оригінальному відео. Якщо актори в оригінальному відео озвучують свої партії, не вимовляючи або «ковтаючи» слова та фрази, то при озвучуванні їх партій у студії диктором і подальшому зведенні аудіо та відео, буде видно розходження рухів губ актора та мови актора, записаної в студії. Вихід їхньої ситуації — якісна дикція акторів у кадрі.Локалізація або дубляж відео іноземними мовами.
При замовленні послуги з локалізації дубляжу іноземною мовою важливо розуміти, що ідеальний «ліпсинг», як в оригінальній версії, буде неможливим. Зумовлено це тим, що ті чи інші фрази різними мовами відрізняються за тривалістю. Максимально наблизити збіги губ акторів у кадрі можна лише завдяки роботі сценариста. Збіг тривалості в обох мовах, буде запорукою вдалого рішення щодо адаптації дубляжу іноземною мовою. До послуг клієнтів нашої студії більш ніж 600 дикторів, нейтів спікерів, носіїв іноземних мов. Спектр мов, від європейських - англійська з британською або американським діалектом, французька, німецька, угорський, польська та інші, до рідкісних азійських — таких, мов як ява, філлпіно, фарсі, арабська та багато інших.Різноплановість робіт з дубляжу.
Робота через мережу інтернет дозволяє проводити дубляж ігрового відео та рекламних сценок професійними акторами Москви, Санкт-Петербурга, Києва, Новосибірська, Єкатеринбурга, Казані, Нижнього Новгорода, Челябінська, Самари, Омська, Ростова-на-Дону, Уфи, Красноярська, Воронежа, Пермі, Волгоград, Нью-Йорк, Лондон, Париж та інші великі міста, будь-які країни та континенти. Клієнтам достатньо вказати приклад відео з актором, який їм сподобався, і ми зробимо все можливе для того, щоб відшукати потрібний голос виконавця.Відгуки
Highly recommended! In 1 day all was done. Excellent job!
Thank you Insound Production! You da best!
Thank you Insound Production! You da best!
Юлія Жмурко
Сотрудничеством доволен. Выбрал диктора, оплатил и на следующее утро получил свой заказ. Быстро и качественно. Готовый файл соответствовал ожиданиям. Рекомендую.
Станислав Истомин
Я не ожидал такую высокую скорость изготовления, еще более приятно удивил персональный подход и внимание к моей задаче. Спасибо менеджеру Андрею Чернухе за быструю и качественную работу, мой заказчик получит заказ как он любит "на вчера"))))))
Evgeniy Bessarab
Классное качество записи и приятный диктор, с которым наша компания работает уже не первый раз.
Спасибо вам:)
А еще заказ приходит очень быстро, это здорово.
Спасибо вам:)
А еще заказ приходит очень быстро, это здорово.
Anna Buchko
Хорошая студия. Работают быстро и качественно. Нужен был польский диктор. За один день оформили заявку и провел оплату. За день все сделали качественно. Никаких переделок не потребовалось.
Mikhail Tkachenko
Більше відгуків на нашій сторінці Facebook
ВИБЕРІТЬ МОВУ
