Дубляж відео, ліпсинг, синхронізація з відеорядом



Дубляж фільмів – вкрай трудомісткий і складний процес, що вимагає не лише спеціальних акторських навичок, а й насамперед детально вивіреного перекладу, який озвучують актори дубляжу і який стає звуковою основою для фільму. Звукова доріжка вихідного коду може бути повністю замінена новоствореним звуком – із записом голосів акторів та звуковими ефектами
Дубляж відео, ліпсинг, синхронізація з відеорядом
Синхронне суміщення звукового ряду та відео картинки ролика, включаючи повний цикл студійного запису акторів дубляжу та професійних дикторів.
Терміни виготовлення: від 24 годин

Є питання?



Отримайте безкоштовну консультацію протягом 60 хвилин!

Гарантований термін. Гарантія якості 100%



Терміново можуть виконати наступні диктори:

Важливо знати



Про послугу

В послугу дубляжу (lypsing) відео входять наступні етапи робіт:
Запис голосу актора за сценарієм, наданим клієнтом
Очищення та обробку файлу дикторської начитки
Розташування файлу голосу диктора за тайм-кодами (синхронізація мови диктора з відео)
Підбір звукових ефектів та музичного супроводу
Зведення синхронізованого аудіо треку з відео.
При замовленні обов'язково уточніть, що Ви хочете отримати на виході від студії. Від обраного виду робіт залежатиме вартість та терміни виготовлення продукту
Дубляж відео - завдання, яке вимагає від диктора певних навичок та умінь. Не кожен диктор із каталогу голосів студії може виконувати таку роботу. Обов'язково уточніть у координатора проєктів, чи може вибраний Вами диктор впоратися з поставленим завданням.
Зверніть увагу, що якщо актор перед камерою неякісно вимовляє слова, переозвучка в студії професійним диктором не дасть 100% ефекту попадання в губи.
Мінімальні терміни виконання завдання дубляжу ролика становлять - 12 годин.
У завданні обов'язково вкажіть, що хочете отримати в результаті - або тільки голос диктора для подальшої самостійної роботи, або готову аудіодоріжку з урахуванням таймкодів, або готовий відео файл, що не вимагає жодних додаткових робіт.
Діє 100% гарантія якості Insound.
Ми гарантуємо безплатне коригування будь-яких побажань клієнта, що не суперечать первісному завданню.
Гарантія діє протягом 3-х днів (календарних) з моменту відправки готового ролика клієнту.

Про послугу

В послугу дубляжу (lypsing) відео входять наступні етапи робіт:
Запис голосу актора за сценарієм, наданим клієнтом
Очищення та обробку файлу дикторської начитки
Розташування файлу голосу диктора за тайм-кодами (синхронізація мови диктора з відео)
Підбір звукових ефектів та музичного супроводу
Зведення синхронізованого аудіо треку з відео.
При замовленні обов'язково уточніть, що Ви хочете отримати на виході від студії. Від обраного виду робіт залежатиме вартість та терміни виготовлення продукту

Часті питання

Дубляж відео - завдання, яке вимагає від диктора певних навичок та умінь. Не кожен диктор із каталогу голосів студії може виконувати таку роботу. Обов'язково уточніть у координатора проєктів, чи може вибраний Вами диктор впоратися з поставленим завданням.
Зверніть увагу, що якщо актор перед камерою неякісно вимовляє слова, переозвучка в студії професійним диктором не дасть 100% ефекту попадання в губи.
Мінімальні терміни виконання завдання дубляжу ролика становлять - 12 годин.
У завданні обов'язково вкажіть, що хочете отримати в результаті - або тільки голос диктора для подальшої самостійної роботи, або готову аудіодоріжку з урахуванням таймкодів, або готовий відео файл, що не вимагає жодних додаткових робіт.

Гарантії

Діє 100% гарантія якості Insound.
Ми гарантуємо безплатне коригування будь-яких побажань клієнта, що не суперечать первісному завданню.
Гарантія діє протягом 3-х днів (календарних) з моменту відправки готового ролика клієнту.

Рекомендовані диктори



Інформація про послугу



Текст для дубляжу відео (ліпсингу).
Сценарій для дубляжу відео надається клієнтом в електронному вигляді. Якщо потрібно переписати текст з відео або аудіоролика, час, витрачений студією на цю роботу, буде оплачуватись окремо.

Вимоги до сировинного звуку оригінального відео.
При формуванні завдання для дубляжу відео важливо враховувати якість дикції акторів в оригінальному відео. Якщо актори в оригінальному відео озвучують свої партії, не вимовляючи або «ковтаючи» слова та фрази, то при озвучуванні їх партій у студії диктором і подальшому зведенні аудіо та відео, буде видно розходження рухів губ актора та мови актора, записаної в студії. Вихід їхньої ситуації — якісна дикція акторів у кадрі.

Локалізація або дубляж відео іноземними мовами.
При замовленні послуги з локалізації дубляжу іноземною мовою важливо розуміти, що ідеальний «ліпсинг», як в оригінальній версії, буде неможливим. Зумовлено це тим, що ті чи інші фрази різними мовами відрізняються за тривалістю. Максимально наблизити збіги губ акторів у кадрі можна лише завдяки роботі сценариста. Збіг тривалості в обох мовах, буде запорукою вдалого рішення щодо адаптації дубляжу іноземною мовою. До послуг клієнтів нашої студії більш ніж 600 дикторів, нейтів спікерів, носіїв іноземних мов. Спектр мов, від європейських - англійська з британською або американським діалектом, французька, німецька, угорський, польська та інші, до рідкісних азійських — таких, мов як ява, філлпіно, фарсі, арабська та багато інших.

Різноплановість робіт з дубляжу.
Робота через мережу інтернет дозволяє проводити дубляж ігрового відео та рекламних сценок професійними акторами Москви, Санкт-Петербурга, Києва, Новосибірська, Єкатеринбурга, Казані, Нижнього Новгорода, Челябінська, Самари, Омська, Ростова-на-Дону, Уфи, Красноярська, Воронежа, Пермі, Волгоград, Нью-Йорк, Лондон, Париж та інші великі міста, будь-які країни та континенти. Клієнтам достатньо вказати приклад відео з актором, який їм сподобався, і ми зробимо все можливе для того, щоб відшукати потрібний голос виконавця.

Відгуки



Спасибо Вам за профессионализм, быструю и качественную работу. Так же отдельная благодарность Чернуха Андрею за приятный голос и отличную подачу, рекомендую.
Виталий
быстро , профессионально. индивидуальный подход, сначала я выбрал одного диктора, мне посоветовали более подходящего, поменял, остался доволен. советую эту компанию!
плющенко
С insound работаю уже много лет и не разу не разочаровался. Всегда в тему. Высокий уровень. Ролики изгттовленные INSOUND выстреливают 100%  ТАК ДЕРЖАТЬ.
Юрий
Великолепная работа, выполнение буквально молниеносное. Был приятно удивлен. А еще мне с легкостью выполнили заказ с криво составленным ТЗ - и все сделали именно так, как нужно! Теперь за начиткой буду обращаться только сюда! Спасибо огромное за вашу работу!
Роман
Впервые воспользовался услугами данного сервиса. Был приятно удивлен качеством и оперативностью. Отдельное спасибо нашему координатору Наталье)
Азамат
Всё было сделано быстро и качественно. я очень рад такому сервису. колосальный выбор голосов) спасибо всем за разработку)
Denis
Очень удобный и продуманный сервис!
Оперативно и быстро - это в нашем деле очень важно.
Сотрудничество легким будет как коллегам так и тем кто никогда раньше этим не занимался
Дмитрий Винокуров
Уже несколько лет пользуемся услугами Insound Production. Всегда все четко, оперативно и качественно! Каждый раз остаются только положительные впечатления!
Дмитрий
В первый раз решил поработать со студией Insound Production и я скажу что эти ребята настоящие профи в своем деле! Все сделали качественно и круто! А что самое главное быстро! Очень приятно, когда люди так ответственно относятся к своей работе, предоставляя заказчику максимальный комфорт, скорость и что самое главное - качество продукции! Большое ВАМ спасибо!
Сергей
Оформил заказ, оплатил и через 20! минут уже получил готовый файл с записью. Оперативно, качественно, круто! Рекомендую
Андрей Медведь
Впервые решил заказать диктора и очень рад. Ролики озвученные профессионально выглядят совсем по-другому.
Это оказалось достаточно быстро и не дорого, а голос – потрясающим.
К тому же я еще получил два варианта интонации начитки, который был один лучше другого.
Роман
Спасибо за быстрый сервис. Все сделали в оговоренные сроки. Без переделок.
Будем обращаться еще.
Дмитрий
Очень удобная форма заказа, легко выбрал диктора, чистку, обработку, почти сразу же со мной связались, уточнили нюансы и уже через 2 часа я был с обработанным голосом! Сервис высшего уровня!
Денис
Не первый раз обращаюсь к Insound за дикторской озвучкой.  Всё очень профессионально, быстро и главное качественно. Работать одно удовольствие. Спасибо Вам.
Кирилл
Работаю в сфере профессионального производства аудио-визуальной продукции более 10 лет. Про этот сервис узнал 2 недели назад,впервые воспользоваться дикторскими услугами через онлайн заказ. Был приятно удивлен удобством, качеством, оперативностью и как говорят «индивидуальным подходом к клиенту». Ставлю 5 звезд! Желаю компании успеха и побольше хороших заказов!
Станіслав Литвинов
Спасибо большое за качественную работу и скорость выполнения заказа. Заказывал озвучку у вас два раза - всегда все быстро - рекомендую вашу компанию своим коллегам и друзьям, приятно иметь дело с профессионалами - в наше время это стало редкостью.
Олег
И легко, и дешево, и быстро, и много раз исправляли мои же косяки. Железное терпение менеджеров и отличная база голосов. Спасибо
Aleksandra Simonova
Спасибо за готовность работать с нестандартными задачами - без лишних вопросов, но с прояснением существенных моментов. Отдельное спасибо Наталье Вотяковой за профессионализм и гипер оперативность!
Дарья
Уже несколько лет заказываю начитки самого разного плана. Русский, украинский, английский... Оперативность просто зашкаливает! В течение нескольких часов выполняется практически любой заказ. Аккуратность исполнения. И всегда приятный бонус - вариант с обработкой. Просто берешь готовый файл и в эфир....
Сергей
Очень довольна сотрудничеством с вами! Быстро, чётко, с положительным общением.
Буду в дальнейшем к вам обращаться и советовать коллегам!
Успехов вам!
Дарья
Більше відгуків на нашій сторінці Facebook